1 00:02:52,000 --> 00:02:54,128 Manfredi? 2 00:05:09,920 --> 00:05:13,163 Questo è tutto. 3 00:05:14,280 --> 00:05:19,275 Ecco il bagno. La cucina e le altre camere da letto sono laggiù. 4 00:05:28,640 --> 00:05:30,560 - Chi viveva qui? 5 00:05:30,561 --> 00:05:32,479 - Nessuno. La villa è vuota da anni. 6 00:05:32,480 --> 00:05:35,559 Ecco perché ora sta marcendo. 7 00:05:35,560 --> 00:05:39,439 I proprietari vivono in America e a loro non importa. 8 00:05:39,440 --> 00:05:41,559 Questa era la casa del guardiano. 9 00:05:41,560 --> 00:05:46,475 Potresti sistemarti nella villa... fai come vuoi... 10 00:05:47,320 --> 00:05:52,199 Sono sicuro che starai bene. Ho fatto un po' di pulizia. 11 00:05:52,200 --> 00:05:57,775 L'Istituto Germanico pagava l'affitto per questo mese. Il posto è tuo. 12 00:05:59,760 --> 00:06:06,319 Riesci a sentirlo? Indica la presenza di un alveare. 13 00:06:06,320 --> 00:06:09,439 Non è un corvo? 14 00:06:09,440 --> 00:06:12,879 Buon Dio! Non dire una simile bestemmia. 15 00:06:12,880 --> 00:06:17,239 Me lo stai dicendo? non lo sapevi... 16 00:06:17,240 --> 00:06:25,919 che l '"indicatore", un uccello da Africa centrale, vive qui in questo parco? 17 00:06:25,920 --> 00:06:28,639 Non l'ho mai sentito prima. 18 00:06:29,680 --> 00:06:34,239 - Perché pensi che io sia qui? - Tu sei il grande professore, 19 00:06:34,240 --> 00:06:36,965 - Ma ho un master laurea in pollo fritto. 20 00:06:36,966 --> 00:06:39,690 - Dai, andiamo! 21 00:06:40,840 --> 00:06:43,013 Non volevo offenderti. 22 00:06:47,280 --> 00:06:49,374 Per favore, mettiti comodo. 23 00:06:53,360 --> 00:06:57,172 Ho acceso un fuoco a causa dell'umidità. 24 00:09:49,320 --> 00:09:51,743 Morire? 25 00:09:52,240 --> 00:09:56,439 Sì, volevo morire. 26 00:09:56,440 --> 00:09:58,863 E stavi morendo. 27 00:09:59,640 --> 00:10:04,919 Una dolce morte, "Freudiano", un po' "demode"... 28 00:10:04,920 --> 00:10:09,039 come te, come questa casa. 29 00:10:09,040 --> 00:10:13,079 Poi è arrivata quella ragazza... Viola? 30 00:10:13,080 --> 00:10:15,919 non lo so Non l'ho mai vista prima. 31 00:10:15,920 --> 00:10:18,319 Non è un'amica di tuo fratello? 32 00:10:18,320 --> 00:10:21,079 E allora? 33 00:10:21,080 --> 00:10:25,802 Non lo so, dimmelo tu. Per favore, vai avanti. 34 00:10:26,960 --> 00:10:31,716 Conosci la storia, c'eri anche tu. 35 00:10:34,400 --> 00:10:38,951 - Ha perso molto sangue, ha bisogno di un ospedale. - NO! 36 00:10:39,680 --> 00:10:42,759 Sono il marito... niente ospedale! 37 00:10:42,760 --> 00:10:46,697 ...E tieni la bocca chiusa riguardo a questo "incidente". 38 00:10:49,600 --> 00:10:53,919 Sembrava Timothy stranamente preoccupato. 39 00:10:53,920 --> 00:10:58,756 E tuo fratello Manfredi? 40 00:11:01,360 --> 00:11:06,855 Preferisco non rispondere, perché potrei mentire. 41 00:11:08,640 --> 00:11:13,919 È un desiderio tipico quando parli con uno psicoanalista... 42 00:11:13,920 --> 00:11:19,370 ma arriviamo alla verità tuttavia. 43 00:11:44,040 --> 00:11:48,876 Ma arriviamo alla verità tuttavia. 44 00:11:50,960 --> 00:11:54,039 - Continuiamo? - Perché no? 45 00:11:54,040 --> 00:11:59,740 Ti racconterò come ho conosciuto Timothy a Spoleto la scorsa estate. 46 00:12:00,960 --> 00:12:04,479 Me lo hanno detto alcuni miei amici su di lui... 47 00:12:04,480 --> 00:12:08,007 ...e non erano carini. 48 00:12:08,840 --> 00:12:12,822 Mi dicevano cose orribili su di lui... 49 00:12:13,640 --> 00:12:17,338 ...Che si è ubriacato prima di ogni concerto... 50 00:12:18,200 --> 00:12:25,789 ...che ha suonato... Mozart come se fosse jazz, ma mentivano. 51 00:12:26,680 --> 00:12:30,992 Ha suonato Mozart in modo così eloquente e disperato. 52 00:12:31,720 --> 00:12:35,199 Ti ricordi? cosa diceva Mozart nelle sue lettere? 53 00:12:35,200 --> 00:12:38,761 "Penso alla morte ogni giorno. " 54 00:12:39,320 --> 00:12:42,559 sì, l'amore e la morte sono così vicini. 55 00:12:42,560 --> 00:12:46,959 "Il mio peccato più grande è l'amore", dice Don Giovanni... 56 00:12:46,960 --> 00:12:49,199 Timothy è come Don Giovanni. 57 00:12:49,200 --> 00:12:52,359 In effetti era un ospite in un convento, ma... 58 00:12:52,360 --> 00:12:54,704 non era lì per fare penitenza. 59 00:17:44,040 --> 00:17:47,239 Cosa sta succedendo? 60 00:17:47,240 --> 00:17:51,427 - Sono Padre Adolfo, vestiti. - Tutto ciò di cui abbiamo bisogno è una benedizione! 61 00:17:52,240 --> 00:17:56,222 Il giorno del matrimonio, Timothy si è ubriacato. 62 00:17:56,880 --> 00:18:00,976 Anche Manfredi Penso, ma per altri motivi. 63 00:18:04,480 --> 00:18:07,559 - L'albero! - Non preoccuparti, pagherà la compagnia assicurativa. 64 00:18:07,560 --> 00:18:11,872 - Per l'auto, non per le nostre vite! - Guarda lì! È come in Texas. 65 00:18:13,440 --> 00:18:17,439 Ehi, siamo in Texas! 66 00:18:17,440 --> 00:18:20,399 Attento! Le corna! 67 00:18:20,400 --> 00:18:25,122 Olè! Anda, toro! 68 00:18:26,160 --> 00:18:27,798 Smettila. 69 00:18:27,800 --> 00:18:30,319 "Vamos a matar". 70 00:18:30,320 --> 00:18:33,927 Via, via... ole! 71 00:18:37,960 --> 00:18:40,304 Andiamo. 72 00:18:43,760 --> 00:18:46,798 Che succede, sei ubriaco? 73 00:18:50,520 --> 00:18:54,161 Ascolta, me ne vado. 74 00:18:56,440 --> 00:19:00,039 No... non dire niente. 75 00:19:00,040 --> 00:19:02,959 Devo andare. Devo andare. 76 00:19:02,960 --> 00:19:07,921 Starò via per un anno, forse di più. 77 00:19:09,920 --> 00:19:11,999 Non voglio che tu te ne vada. 78 00:19:12,000 --> 00:19:16,392 Lo so, ma puoi restare tuo marito, vero? 79 00:19:17,360 --> 00:19:22,161 Comunque ci sarei andato... Me ne sarei andato comunque. 80 00:19:37,640 --> 00:19:40,598 Lasciami andare, idiota! 81 00:20:19,520 --> 00:20:21,599 Qual è il problema con lui? 82 00:20:21,600 --> 00:20:24,353 Forse una crisi di vergogna. 83 00:20:25,440 --> 00:20:28,353 Bene, andiamo. 84 00:21:23,720 --> 00:21:27,532 OK, eccola qui. E' Manfredi. 85 00:21:33,320 --> 00:21:35,448 Ciao? 86 00:21:36,720 --> 00:21:39,712 Mmm? Dove sei? 87 00:21:42,800 --> 00:21:46,168 Non ti sento, parla più forte. 88 00:21:49,720 --> 00:21:51,939 Fiumicino?! [Aeroporto di Roma] 89 00:21:53,000 --> 00:21:55,173 Sei pazzo? 90 00:21:55,520 --> 00:21:59,799 Sembra che non ti importi. Hai una voce così strana... 91 00:21:59,800 --> 00:22:02,159 Stai facendo l'amore? 92 00:22:02,160 --> 00:22:06,679 Sì, io sono. 93 00:22:06,680 --> 00:22:08,159 Puttana! 94 00:22:08,160 --> 00:22:12,479 No, scusa... non volevo. Scusa. 95 00:22:12,480 --> 00:22:15,279 Dai, torna a casa. 96 00:22:16,480 --> 00:22:18,574 Vai all'inferno! 97 00:22:24,680 --> 00:22:28,833 - Dove sta andando? - In India. -India?! - Mm. 98 00:22:34,800 --> 00:22:38,999 Tre mesi dopo è tornato e non credo che sia arrivato in India. 99 00:22:39,000 --> 00:22:43,359 - E' venuto qui? - No, Non sapevo che fosse tornato. 100 00:22:43,360 --> 00:22:46,839 Me lo ha detto un mio amico che lo aveva visto in città. 101 00:22:46,840 --> 00:22:50,199 Presto ho scoperto dove si nascondeva. 102 00:22:50,200 --> 00:22:55,479 Anni fa ha affittato un appartamento. 103 00:22:55,480 --> 00:23:00,850 Lo ha trasformato in uno studio e poi lo abbandonò, come al solito. 104 00:23:02,520 --> 00:23:07,401 Non puoi nemmeno immaginare come Manfredi è disorganizzato. 105 00:24:38,080 --> 00:24:42,756 - Cosa fai qui? - Chi è lei? - Il suo nome è Viola. 106 00:25:01,640 --> 00:25:06,225 "Specchio, specchio sul muro, chi è il più bello di tutti?" 107 00:25:07,040 --> 00:25:10,112 Sei incinta, vero? 108 00:25:10,880 --> 00:25:15,033 No, non sei quel tipo di ragazza. 109 00:25:18,400 --> 00:25:20,778 Ritorna alla villa. 110 00:25:23,400 --> 00:25:26,239 Non comportarti in modo infantile, torna indietro. 111 00:25:26,240 --> 00:25:30,017 Non mi importa di te! La tua vita non sono più affari miei 112 00:25:31,000 --> 00:25:33,378 Vai via e basta. 113 00:25:34,440 --> 00:25:37,319 Morisci! 114 00:25:37,320 --> 00:25:40,073 Vai via una volta per tutte! 115 00:25:41,040 --> 00:25:43,213 Ho detto: vai via! 116 00:25:46,080 --> 00:25:48,174 LONTANO! 117 00:25:48,760 --> 00:25:50,639 Lontano! 118 00:25:50,640 --> 00:25:54,799 Litigavi sempre così? 119 00:25:54,800 --> 00:25:57,952 No... non proprio. 120 00:25:58,760 --> 00:26:03,559 Mio fratello non sopportava l'idea Mi sono sposato senza il suo permesso. 121 00:26:03,560 --> 00:26:06,439 Ma c'era di più... 122 00:26:07,520 --> 00:26:14,654 All'improvviso mi ha disprezzato. 123 00:26:16,240 --> 00:26:22,634 Il suo odio mi ha ferito... Mi fa male... da morire. 124 00:26:46,320 --> 00:26:48,823 Come ti senti oggi? 125 00:26:49,360 --> 00:26:51,759 Cosa diresti? 126 00:26:51,760 --> 00:26:55,159 direi che stai benissimo, "come una lucertola al sole". 127 00:26:55,160 --> 00:26:57,999 È un complimento o un insulto? 128 00:26:58,000 --> 00:27:02,233 Sta a te decidere. 129 00:27:02,880 --> 00:27:06,239 - Ti fanno ancora male i polsi? - No, non lo sono. 130 00:27:06,240 --> 00:27:10,119 Ma a volte inizia il sangue pulsa qui... 131 00:27:10,120 --> 00:27:12,999 ...come se volesse fuoriuscire di nuovo. 132 00:27:14,320 --> 00:27:16,414 Pulsante... 133 00:27:17,400 --> 00:27:24,159 Va bene, parliamone il mio tentativo di suicidio. 134 00:27:24,160 --> 00:27:26,618 A cosa serve? 135 00:27:28,480 --> 00:27:32,439 Ancora non so niente di te e Manfredi, riguardo a te e Timothy... 136 00:27:32,440 --> 00:27:35,959 ...e, cosa più importante, lo sono ancora non so niente di te. 137 00:27:35,960 --> 00:27:38,599 La curiosità ha ucciso il gatto... 138 00:27:38,600 --> 00:27:43,970 Oh, no! La mia curiosità è giusta uno strumento professionale. 139 00:27:45,680 --> 00:27:48,999 Scusate, posso farvi una domanda? 140 00:27:49,000 --> 00:27:51,094 Per favore, vai avanti. 141 00:27:52,000 --> 00:27:56,506 Sarò felice di rispondere. 142 00:28:00,080 --> 00:28:04,159 - Conosci Timothy da molto tempo? - Per almeno dieci anni. 143 00:28:04,160 --> 00:28:07,479 Suonava il piano nei nightclub per pagarsi gli studi. 144 00:28:07,480 --> 00:28:09,759 Canzoni per ubriachi, sai... 145 00:28:09,760 --> 00:28:13,919 Stava lentamente bevendo fino alla morte, quindi gli ho dato una mano. 146 00:28:13,920 --> 00:28:17,072 Un ottimo lavoro 147 00:28:17,680 --> 00:28:20,599 Non ne sono sicuro. 148 00:28:20,600 --> 00:28:26,439 Ha un talento enorme, ma la forza del suo genio... 149 00:28:26,440 --> 00:28:28,559 ...prima o poi lo distruggerà. 150 00:28:28,560 --> 00:28:31,769 Mi ricorda il gigante da "Uomini e topi"? 151 00:28:32,440 --> 00:28:35,119 So cosa intendi. 152 00:28:35,120 --> 00:28:38,078 Ho sposato quel personaggio. 153 00:28:39,080 --> 00:28:41,538 Hai qualche altra domanda? 154 00:28:42,440 --> 00:28:45,512 Sì, uno in più. 155 00:28:46,240 --> 00:28:50,871 Cosa ti ha detto Timothy di me? quando vi siete conosciuti a Spoleto? 156 00:28:52,400 --> 00:28:56,359 Non lo vedevo da due anni. 157 00:28:56,360 --> 00:29:00,799 Ero a Roma quando ho sentito questa cosa, Timothy era a Spoleto per un concerto. 158 00:29:00,800 --> 00:29:03,479 Così ho deciso di fargli visita. 159 00:29:03,480 --> 00:29:06,723 Ma era così ubriaco pensava che fossi un cavallo. 160 00:29:18,040 --> 00:29:20,623 Devo dirti una cosa! 161 00:29:34,640 --> 00:29:36,813 Ascolta, io... 162 00:29:37,800 --> 00:29:39,959 ...devo dirti che mi sono sposato. 163 00:29:39,960 --> 00:29:46,275 Vedi, Martin, lei mi spaventa. ho paura... 164 00:29:47,320 --> 00:29:50,529 Ho paura che non potrò mai possederla davvero. 165 00:29:51,920 --> 00:29:57,131 È così che... mi avvelena. 166 00:29:59,280 --> 00:30:06,243 Posso sentire il suo veleno nel mio cervello. 167 00:30:14,480 --> 00:30:20,340 Cosa mi succederà quando paralizza queste mani? 168 00:30:26,960 --> 00:30:31,959 Martin, cosa potrei fare in un cimitero... 169 00:30:31,960 --> 00:30:36,056 altro che aspettare l'impresario di pompe funebri per seppellirmi? 170 00:30:37,920 --> 00:30:42,239 L'ha detto? Che sono un serpente velenoso? 171 00:30:42,240 --> 00:30:48,475 Sì, era completamente ubriaco... la sua anima era lacerata. 172 00:30:49,560 --> 00:30:55,119 Secondo me solo un infarto potrebbe uccidere Timothy! 173 00:30:55,120 --> 00:30:57,873 Non sapevo che lo odiassi così tanto. 174 00:30:58,680 --> 00:31:03,079 Non lo odio... odio me stesso. 175 00:31:03,080 --> 00:31:07,995 Ora dimmi cosa è successo nel frattempo tu e lui quando Manfredi era assente. 176 00:31:09,280 --> 00:31:11,399 Tutto... e niente. 177 00:31:11,400 --> 00:31:14,927 Una sorta di reciproca indifferenza. 178 00:31:55,120 --> 00:31:57,359 Dove stai andando? 179 00:31:57,360 --> 00:31:59,897 Lontano. Lettura. 180 00:32:02,840 --> 00:32:06,559 Un giorno ho trovato alcune foto scattate da Manfredi. 181 00:32:06,560 --> 00:32:10,747 - Che tipo di foto? - Beh, foto strane. 182 00:32:15,800 --> 00:32:18,959 Che dire di questi? Puoi spiegarli? 183 00:32:18,960 --> 00:32:22,159 - Perché no? - Dimmi! 184 00:32:22,160 --> 00:32:24,288 I miei affari. 185 00:32:30,000 --> 00:32:34,153 Non farlo di nuovo! Oppure ti ammazzo. 186 00:33:20,000 --> 00:33:24,439 Ovviamente non litigavamo sempre... 187 00:33:24,440 --> 00:33:27,887 ma fu una lenta agonia 188 00:33:30,440 --> 00:33:35,119 Hai idea di quanto dureranno tre mesi? lo sono se vivi con l'uomo sbagliato... 189 00:33:35,120 --> 00:33:38,488 aspettando un altro uomo ritornare? 190 00:33:40,840 --> 00:33:45,159 Il giorno in cui andai a trovare Manfredi Ho guardato Timothy... 191 00:33:45,160 --> 00:33:47,254 e mi sono chiesto: 192 00:33:48,040 --> 00:33:51,931 ... "Cos'è questo sconosciuto cosa fai a casa tua?" 193 00:33:55,280 --> 00:33:57,839 Sì... 194 00:33:57,840 --> 00:34:02,346 Timothy ha ragione quando dice Sono un serpente velenoso. 195 00:34:13,200 --> 00:34:15,783 Voglio parlarti di... 196 00:34:17,520 --> 00:34:20,638 ...un sogno che ho fatto stanotte. 197 00:35:38,960 --> 00:35:42,601 Che gustoso. Delizioso. 198 00:35:48,720 --> 00:35:53,146 - Oh! - Qualcosa da bere? - Sì, non così tanto. - No, non io. 199 00:35:55,560 --> 00:35:59,007 - Mangia. - Prendi un boccone. 200 00:36:03,080 --> 00:36:06,721 - Scusate, devo fare pipì. - Andare avanti. 201 00:36:11,640 --> 00:36:13,768 Ciao ! 202 00:36:18,160 --> 00:36:21,312 Questo è il mio sogno. 203 00:36:22,840 --> 00:36:26,242 Mi sono svegliato ed ero esausto. 204 00:36:27,000 --> 00:36:32,939 Viola era nella mia stanza, è venuta a prendersi cura dei miei polsi. 205 00:36:35,320 --> 00:36:38,679 Lo ha deciso Viola da quando mi ha salvato la vita... 206 00:36:38,680 --> 00:36:42,207 in qualche modo la mia vita le apparteneva. 207 00:37:02,160 --> 00:37:04,538 Manfredi te lo ha detto? qualcosa su di me? 208 00:37:07,600 --> 00:37:10,018 - Cosa fai? di solito parli? 209 00:37:10,019 --> 00:37:12,436 - Tutto... e niente. Cose del genere. 210 00:37:14,960 --> 00:37:18,362 - Cosa fa per vivere? - Vivo. Periodo. 211 00:37:21,680 --> 00:37:23,774 Chi sei? 212 00:37:26,080 --> 00:37:27,999 Dove vivi? 213 00:37:28,000 --> 00:37:32,187 Dove posso, dove lì è un posto per me. 214 00:37:33,480 --> 00:37:35,824 Sono come una talpa. 215 00:37:36,440 --> 00:37:38,863 Una talpa? Perché? 216 00:37:40,440 --> 00:37:43,967 Perché mi seppellisco dove c'è un po' di caldo. 217 00:37:47,320 --> 00:37:50,278 Hai trovato un po' di caldo qui? 218 00:37:51,840 --> 00:37:54,559 Mi vuoi, vero? 219 00:39:37,760 --> 00:39:40,599 NO! Non lavarti! 220 00:39:40,600 --> 00:39:45,891 Voglio che Manfredi ti porti come ti ho lasciato. 221 00:39:47,440 --> 00:39:51,519 Dove ti sta aspettando? Nel suo studio? 222 00:39:51,520 --> 00:39:54,592 No, è nel parco. 223 00:40:07,720 --> 00:40:10,879 L'ho seguita nel parco... 224 00:40:10,880 --> 00:40:15,875 ed è stato come se l'avessi portata lì. 225 00:41:00,480 --> 00:41:02,359 Qualcuno ti ha visto? 226 00:41:02,360 --> 00:41:04,704 Non mi interessa. 227 00:41:21,560 --> 00:41:24,678 Dai! Andiamo... 228 00:42:18,600 --> 00:42:21,718 Profumi di muschio. 229 00:42:26,000 --> 00:42:31,599 Quanto durerà questa storia? Voglio dire, tra te e Manfredi. 230 00:42:31,600 --> 00:42:33,694 Per sempre. 231 00:42:35,680 --> 00:42:38,399 Tutto è cominciato prima della ragione e andò ben oltre. 232 00:42:40,600 --> 00:42:46,585 Quando ci siamo resi conto che eravamo soli qui, solo e vulnerabile. 233 00:42:48,120 --> 00:42:52,216 Nostra madre se n'è andata subito dopo la nascita di Manfredi. 234 00:42:52,840 --> 00:42:55,798 Nostro padre non era mai a casa. 235 00:42:57,080 --> 00:43:01,711 Morì di malaria in Africa. 236 00:43:06,840 --> 00:43:10,936 Quando eravamo bambini ci siamo abituati a dormire insieme... 237 00:43:12,400 --> 00:43:16,212 era il nostro segreto. La nostra cameriera non lo sapeva. 238 00:43:18,280 --> 00:43:21,648 Ho convinto Manfredi che ero sua moglie... 239 00:43:22,520 --> 00:43:26,377 ...e che dovevo dormire con lui. 240 00:43:30,120 --> 00:43:33,112 Ma col passare del tempo... 241 00:43:39,160 --> 00:43:43,097 Fu lui che... veniva da me di notte. 242 00:45:16,920 --> 00:45:20,618 Guarda cosa ho trovato in un vecchio baule. 243 00:45:29,560 --> 00:45:31,779 Aspetto! 244 00:45:33,720 --> 00:45:36,257 C'è del sangue sopra. 245 00:45:43,840 --> 00:45:47,481 Usavano questo per uccidere la gente. 246 00:45:48,240 --> 00:45:50,868 Mettilo via, nascondilo! 247 00:45:51,560 --> 00:45:53,779 Pollo. 248 00:45:55,320 --> 00:45:56,639 No. 249 00:45:56,640 --> 00:46:00,122 Il giorno in cui mi lasci... 250 00:46:03,800 --> 00:46:06,159 ...Giuro che lo nasconderò nel mio cuore. 251 00:46:06,160 --> 00:46:08,079 NO! 252 00:46:08,080 --> 00:46:09,718 No. 253 00:46:18,160 --> 00:46:22,506 Ricorda: un giuramento... è sacro. 254 00:46:46,440 --> 00:46:48,920 - Uno, due e tre... [Filastrocca italiana] 255 00:46:48,921 --> 00:46:51,399 - Dai, giochiamo. - Solo un momento! 256 00:46:51,400 --> 00:46:55,639 - Sei fuori. - Lo so. - Uno, due, tre. Tocca mangiò. 257 00:46:55,640 --> 00:46:58,712 - Giochiamo. - Dai. - SÌ. 258 00:47:00,160 --> 00:47:02,759 Non guardare le mie carte. In arrivo! 259 00:47:02,760 --> 00:47:05,559 - Giochiamo noi tre? - Aspettiamo. 260 00:47:05,560 --> 00:47:08,439 Ho posizionato le trappole e lì rimarranno! 261 00:47:08,440 --> 00:47:12,239 Ti denuncerò alla polizia! 262 00:47:12,240 --> 00:47:18,479 - Stai cercando di uccidere qualcuno?! - Calmati! 263 00:47:18,480 --> 00:47:24,199 Il parco e la villa sono privati proprietà e devo difenderle. 264 00:47:24,200 --> 00:47:28,199 Le trappole sono per i ladri e ce ne sono molti! 265 00:47:28,200 --> 00:47:30,039 Fascista! 266 00:47:30,040 --> 00:47:32,839 Lo prendo come un complimento. 267 00:47:33,560 --> 00:47:37,119 I ladri sanno che faccio sul serio! 268 00:47:37,120 --> 00:47:40,439 E ora lo sai anche tu, quindi attento a dove metti i piedi! 269 00:47:40,440 --> 00:47:42,659 Ascoltare! 270 00:47:44,120 --> 00:47:50,439 Sai cosa succede a un uomo? chi cade in una delle tue trappole? 271 00:47:50,440 --> 00:47:54,239 Certo che lo so. Morisce dissanguato. Lentamente. 272 00:47:54,240 --> 00:47:56,359 Ho pensato ai cani... 273 00:47:56,360 --> 00:48:00,559 ...ma il cibo per cani è costoso. 274 00:48:00,560 --> 00:48:04,479 Stai solo attento e niente ti succederà. 275 00:48:04,480 --> 00:48:08,039 Devo andare adesso. I miei amici stanno aspettando. 276 00:48:08,040 --> 00:48:10,719 Ehi, aspetta! 277 00:48:10,720 --> 00:48:15,359 Non solo non me l'hai detto riguardo alle trappole... 278 00:48:15,360 --> 00:48:17,919 ma mi hai anche mentito riguardo ad un'altra cosa! 279 00:48:17,920 --> 00:48:19,999 Che cosa? 280 00:48:20,000 --> 00:48:26,199 Mi hai mentito riguardo alla casa essendo vuoto da anni. 281 00:48:26,200 --> 00:48:28,319 Di cosa stai parlando? 282 00:48:28,320 --> 00:48:33,690 Non lo so ancora... ma lo scoprirò. 283 00:49:50,400 --> 00:49:54,007 A poco a poco ogni pezzo del il puzzle sta andando a posto. 284 00:49:54,640 --> 00:49:58,759 Hai sposato Timothy per farlo fare un gioco crudele in cui... 285 00:49:58,760 --> 00:50:01,999 - scusa ma devo dirlo - Manfredi è la vittima. 286 00:50:02,000 --> 00:50:04,960 E quando la vittima si ribella e fugge, tu 287 00:50:04,961 --> 00:50:07,919 tagliarti i polsi attiralo di nuovo da te! 288 00:50:07,920 --> 00:50:13,939 No, questa è solo un'ipotesi, ma la verità è che... 289 00:50:16,280 --> 00:50:19,682 Mio Dio, qual è la verità? 290 00:50:24,160 --> 00:50:26,208 Te l'ho già detto che ho lasciato Manfredi 291 00:50:26,209 --> 00:50:28,256 studio con l'anima lacerata. 292 00:50:29,480 --> 00:50:32,558 All'improvviso, ho sentito completamente vuoto all'interno... 293 00:50:32,559 --> 00:50:35,635 un'angoscia terribile mi ha preso il cuore. 294 00:50:37,120 --> 00:50:40,488 Avevo un disperato bisogno di dormire... 295 00:50:41,000 --> 00:50:43,378 per non pensare. 296 00:50:45,440 --> 00:50:49,439 Avevo una soluzione: sonniferi. 297 00:50:49,440 --> 00:50:54,321 Quando hai iniziato a prendere quelle pillole? 298 00:50:55,640 --> 00:50:59,793 Forse tre mesi... non lo so... non ricordo... 299 00:51:00,840 --> 00:51:04,145 Ricordo che dovevo farlo prenderne sempre di più 300 00:51:04,146 --> 00:51:07,450 loro ultimamente perché loro non funzionava più. 301 00:51:07,800 --> 00:51:11,782 Quel pomeriggio presi la solita quantità di pillole più due. 302 00:51:17,000 --> 00:51:20,159 Poco prima di addormentarsi... 303 00:51:20,160 --> 00:51:24,711 Mi è sembrato di sentire l'auto di Timothy partire 304 00:51:31,560 --> 00:51:35,319 Azzurra, ti rendi conto di cosa significa? 305 00:51:35,320 --> 00:51:37,920 Sì, e come ho sentito L'auto di Timothy parte... 306 00:51:37,921 --> 00:51:40,519 Ho perso i sensi. 307 00:51:40,520 --> 00:51:42,978 Non ho ricordi. 308 00:51:43,680 --> 00:51:49,426 Solo quell'assurdo risveglio nel mio letto con tutti voi intorno a me. 309 00:51:50,160 --> 00:51:53,679 L'enorme quantità di pillole che hai preso... 310 00:51:53,680 --> 00:51:56,639 ...potrebbe aver causato uno stato ipnotico... 311 00:51:56,640 --> 00:51:59,883 ...e la tua pulsione di morte potrebbe aver funzionato il resto. 312 00:52:01,120 --> 00:52:03,719 E se fosse la verità? 313 00:52:03,720 --> 00:52:05,814 È la verità? 314 00:52:06,680 --> 00:52:11,072 Te lo stai chiedendo... anche a me. 315 00:52:12,480 --> 00:52:15,848 Un incubo! Lo stesso incubo due giorni di fila! 316 00:52:17,400 --> 00:52:20,802 - Mi aiuti per favore. - Calmati. 317 00:52:22,280 --> 00:52:25,398 Anch'io sto cercando di capire cosa è realmente accaduto. 318 00:52:57,840 --> 00:53:00,759 Viola! Sì, Viola! 319 00:53:00,760 --> 00:53:05,186 Ha detto di aver sentito l'acqua scorrere nel bagno... 320 00:53:07,200 --> 00:53:09,703 Qualcuno ci sta spiando. 321 00:54:27,520 --> 00:54:29,898 Signor Dominici. 322 00:54:46,240 --> 00:54:48,823 Signor Dominici? 323 00:57:50,080 --> 00:57:54,799 Professore, sei condannato. 324 00:57:54,800 --> 00:58:00,057 Ho tagliato i fili del telefono... la villa è completamente isolata. 325 00:58:20,280 --> 00:58:23,682 Questa è la tua ultima notte... 326 00:58:25,680 --> 00:58:29,119 quindi ho pensato che ti potrebbe piacere la compagnia della mia voce. 327 00:58:29,120 --> 00:58:34,695 Sai già molte cose a riguardo io, sei un ascoltatore straordinario. 328 00:58:35,600 --> 00:58:38,079 Devi ammetterlo... 329 00:58:38,080 --> 00:58:44,190 hai voglia di sapere cosa è successo dopo, eh? 330 00:58:48,480 --> 00:58:52,986 Sono ancora qui. Ho appena acceso una delle tue sigarette 331 00:59:01,680 --> 00:59:06,079 Professore, faccia attenzione... 332 00:59:06,080 --> 00:59:10,199 e prova a ricordare quando Azzurra dice a Martin... 333 00:59:10,200 --> 00:59:14,592 che mi ha incontrato nel mio studio. 334 00:59:25,640 --> 00:59:27,734 Bentornato! 335 00:59:31,840 --> 00:59:33,934 Vieni qui. 336 00:59:48,600 --> 00:59:54,130 Non potrai mai lasciarmi. 337 00:59:56,200 --> 01:00:01,946 E da adesso in poi... 338 01:00:04,120 --> 01:00:06,578 ...non ci riproverai... 339 01:00:09,520 --> 01:00:11,978 ...per scappare da me. 340 01:00:18,320 --> 01:00:24,475 Azzurra... Azzurra... no, per favore... 341 01:00:25,160 --> 01:00:30,735 ...per favore, lasciami in pace, smettila di torturarmi. 342 01:00:35,120 --> 01:00:37,248 Io --- 343 01:00:55,680 --> 01:00:59,241 Lo farai sempre quello che dico, va bene? 344 01:01:00,880 --> 01:01:05,716 NO! No, non più! Non ti rivedrò mai più! 345 01:01:07,360 --> 01:01:10,842 Non vedi che sto impazzendo? Non lo so 346 01:01:10,843 --> 01:01:14,323 cosa fare, cosa fare pensa: è un incubo! 347 01:01:15,280 --> 01:01:19,911 Che tipo di uomo sei? Basta con l'isteria! 348 01:01:20,840 --> 01:01:24,359 Sorella! Sorella, vai via! Per favore, sorella! 349 01:01:24,360 --> 01:01:27,319 LONTANO! 350 01:01:27,320 --> 01:01:30,438 Smettila di chiamarmi "sorella"! 351 01:01:39,720 --> 01:01:41,939 Sì... 352 01:01:45,200 --> 01:01:51,039 ...sei abbastanza adulto per sapere... che non sei mio fratello! 353 01:01:51,040 --> 01:01:54,112 Non lo sei mai stato. 354 01:01:55,320 --> 01:01:58,319 Sei un bastardo. 355 01:01:58,320 --> 01:02:01,559 Ha pronunciato quella parola così voluttuosamente... 356 01:02:01,560 --> 01:02:07,279 e lei lo ha aggiunto Ero figlio di contadini, comprai... 357 01:02:07,280 --> 01:02:10,989 come una bestia al mercato, in sostituzione 358 01:02:10,990 --> 01:02:14,698 per davvero Manfredi, nato morto. 359 01:02:15,720 --> 01:02:19,088 Così ho deciso di andare alla villa. 360 01:02:52,680 --> 01:02:56,679 Volevo che giurasse che mi ha mentito! 361 01:02:56,680 --> 01:02:59,479 Non pensavo di ucciderla! 362 01:03:10,680 --> 01:03:14,696 Ma l'ho trovata addormentata come se fosse morta. 363 01:03:53,320 --> 01:03:58,279 Professore, dovevo fargliela pagare per quello che mi ha fatto soffrire... 364 01:03:58,280 --> 01:04:02,513 pervertire la mia infanzia. 365 01:04:10,040 --> 01:04:12,719 Quel giorno ho imparato... 366 01:04:12,720 --> 01:04:17,886 che l'amore corrompe la nostra vita e ci porta alla morte. 367 01:04:47,320 --> 01:04:49,919 Ma Viola c'era. 368 01:04:49,920 --> 01:04:52,039 L'ho conosciuta durante un viaggio... 369 01:04:52,040 --> 01:04:56,559 ...le ho dato il mio indirizzo, riflettendo che non sarebbe mai venuta. 370 01:04:56,560 --> 01:05:02,159 Ma lei era lì, "puntuale come il Destino". 371 01:05:02,160 --> 01:05:07,159 Anche il dottor Martin soggiornato alla villa. 372 01:05:07,160 --> 01:05:10,039 Un uomo pericoloso e dal sangue freddo... 373 01:05:10,040 --> 01:05:13,879 abbastanza intelligente da capire tutto. 374 01:05:13,880 --> 01:05:17,319 Quanto li odiavo! 375 01:05:17,320 --> 01:05:21,507 All'improvviso la mia rabbia è esplosa. 376 01:05:23,000 --> 01:05:25,583 Ho seguito le loro mosse! 377 01:05:45,240 --> 01:05:48,079 Viola! Sì, Viola! 378 01:05:48,080 --> 01:05:51,232 Ha detto di aver sentito l'acqua scorrere nel bagno... 379 01:05:53,040 --> 01:05:55,159 Qualcuno ci sta spiando! 380 01:05:55,160 --> 01:05:57,879 Velocemente! Velocemente! 381 01:06:43,120 --> 01:06:45,396 Cosa stai facendo? qui con quella spada? 382 01:06:45,397 --> 01:06:47,671 Non vedi le macchie? di vernice rossa sopra? 383 01:06:50,920 --> 01:06:55,187 Sei come un bambino che gioca con vecchi giocattoli. 384 01:08:41,280 --> 01:08:45,376 No, Viola, ascolta! Non voglio farti del male! 385 01:08:56,720 --> 01:08:59,473 Viola! 386 01:09:08,680 --> 01:09:10,808 Fermare! 387 01:09:14,560 --> 01:09:16,879 Stupido! Stupido! 388 01:09:16,880 --> 01:09:19,918 Perché non mi ascolti? 389 01:09:27,880 --> 01:09:31,519 Viola, no, Non volevo ucciderla... 390 01:09:31,520 --> 01:09:35,912 ma non volevo i suoi occhi da animale su di me più. 391 01:09:36,720 --> 01:09:41,559 La morte mi seguiva passo dopo passo... 392 01:09:41,560 --> 01:09:44,473 Tutto quello che ho fatto è stato mortale. 393 01:09:48,560 --> 01:09:51,759 Ma poi ho perso le forze all'improvviso... 394 01:09:51,760 --> 01:09:56,436 Ero totalmente esausto. 395 01:10:57,360 --> 01:11:01,786 Sono rimasta priva di sensi per un'ora... 396 01:11:02,800 --> 01:11:07,112 ma durò di più di una vita intera. 397 01:11:10,080 --> 01:11:15,679 Quando mi sono svegliato, il silenzio era immenso... 398 01:11:15,680 --> 01:11:19,867 e la luce del giorno stava svanendo. 399 01:11:22,040 --> 01:11:27,820 Mi sentivo l'unico sopravvissuto su un campo di battaglia. 400 01:11:56,360 --> 01:11:59,478 Così ho deciso di seppellirli... 401 01:12:20,840 --> 01:12:24,777 e bruciare le loro cose. 402 01:12:42,440 --> 01:12:46,599 Il giorno dopo ho chiamato Dominici, l'amministratore,... 403 01:12:46,600 --> 01:12:50,199 e gli ho detto Azzurra era negli Stati Uniti... 404 01:12:50,200 --> 01:12:53,318 con suo marito, per non tornare mai più. 405 01:12:53,960 --> 01:12:58,639 Gli ho dato le chiavi della villa perché anch'io stavo partendo. 406 01:12:58,640 --> 01:13:01,039 Era un uomo rude e volgare... 407 01:13:01,040 --> 01:13:05,352 ma si faceva gli affari suoi. 408 01:13:17,560 --> 01:13:20,063 Non ha fatto domande. 409 01:13:20,560 --> 01:13:24,039 Lo vedevo fare i conti quanti soldi potrebbe guadagnare... 410 01:13:24,040 --> 01:13:27,159 come amministratore. 411 01:13:27,160 --> 01:13:30,959 Ho fatto una brutta mossa, lo ammetto... 412 01:13:30,960 --> 01:13:35,716 Ho sottovalutato la sua avidità. 413 01:13:37,880 --> 01:13:41,771 Quella notte andai a Roma. 414 01:13:49,600 --> 01:13:52,672 Avevo la sensazione che qualcuno mi stesse spiando... 415 01:14:11,520 --> 01:14:16,279 ...ma nessuno ha scoperto i corpi. 416 01:14:16,280 --> 01:14:18,544 Allora ero al sicuro! 417 01:14:26,960 --> 01:14:32,679 Tuttavia, mi sentivo intrappolato in città... 418 01:14:32,680 --> 01:14:35,799 ...volevo stare da solo... 419 01:14:35,800 --> 01:14:41,011 in un posto dove potevo sentire il mio cuore che batte. 420 01:15:08,960 --> 01:15:13,193 Trascorro la notte a a casa di qualche amico. 421 01:15:48,120 --> 01:15:53,115 Mi sentivo come un cane al guinzaglio stretto. 422 01:15:53,680 --> 01:15:58,519 E Dominici pretendeva sempre di più soldi. 423 01:15:58,520 --> 01:16:01,679 Non me lo ha nemmeno detto l'Istituto Germanico di Roma... 424 01:16:01,680 --> 01:16:06,846 aveva chiesto di affittare la villa. 425 01:16:07,800 --> 01:16:12,067 Mi ha parlato di te, professore, solo dopo il tuo arrivo. 426 01:16:13,200 --> 01:16:16,919 Potevo solo corromperlo per mantenerlo ha chiuso la bocca sul proprietario... 427 01:16:16,920 --> 01:16:19,799 ...e gli ex inquilini della villa. 428 01:16:29,120 --> 01:16:31,839 Ero alla stazione quando sei arrivato. 429 01:16:37,440 --> 01:16:44,130 Sembravi così perso, così solo, è stato un sollievo per me. 430 01:16:44,880 --> 01:16:47,959 Un vecchio Un vecchio professore... 431 01:16:47,960 --> 01:16:51,203 interessato solo alla natura. 432 01:17:13,920 --> 01:17:16,992 Ma come hai trovato quei nastri? 433 01:17:18,440 --> 01:17:22,911 Ero sicuro che fossero ben nascosti. 434 01:17:23,320 --> 01:17:27,719 L'uccello "Indicatore", giovanotto. 435 01:17:27,720 --> 01:17:32,521 Anche gli uccelli sono crudeli. 436 01:17:33,840 --> 01:17:37,399 Non avresti dovuto dirlo a amministratore riguardo ai nastri... 437 01:17:37,400 --> 01:17:40,639 ti ha spiato! 438 01:17:40,640 --> 01:17:44,919 Naturalmente sospettava qualcosa di strano era successo nella villa. 439 01:17:44,920 --> 01:17:49,559 La partenza di Azzurra e Timothy non lo ha convinto. 440 01:17:49,560 --> 01:17:52,319 Mi ha chiamato e ha detto voleva vedermi. 441 01:17:52,320 --> 01:17:56,079 Pensava di potermi ricattare... 442 01:17:56,080 --> 01:17:59,559 Era un uomo così stupido... 443 01:17:59,560 --> 01:18:04,441 non sapeva di cosa ero capace! 444 01:18:50,520 --> 01:18:54,411 Adesso sai tutto storia, professore... 445 01:18:55,840 --> 01:18:58,992 e sto venendo a prenderti. 446 01:19:02,320 --> 01:19:08,475 È l'alba ormai... sei intrappolato e non lo sai. 447 01:19:12,440 --> 01:19:15,558 Ti ucciderò. 448 01:19:22,360 --> 01:19:25,512 Ti ucciderò. 449 01:19:28,760 --> 01:19:32,321 Ti ucciderò. 450 01:21:33,200 --> 01:21:35,599 Professore... aiutami. 451 01:21:35,600 --> 01:21:41,279 Professore, aiuto! Salvami! AIUTO! 452 01:21:41,280 --> 01:21:46,081 SALVAMI! PROFESSORE! VIENI QUI! 453 01:21:54,800 --> 01:21:57,679 Professore! 454 01:22:01,880 --> 01:22:05,032 PROFESSORE! 455 01:22:07,080 --> 01:22:11,995 Professore! 456 01:22:15,480 --> 01:22:18,063 Professore! 457 01:23:17,280 --> 01:23:20,719 La pistola... la pistola... 458 01:23:20,720 --> 01:23:23,599 ...dammi la pistola. 459 01:23:50,200 --> 01:23:55,320 Andare via! 460 01:24:36,000 --> 01:24:39,925 Sottotitoli dijandek @ SMZ Grazie a Draxtra e Ghilton